前段时间,听到条新闻。

让Sir虎躯一震。

跟他有关——

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

不是“尔康”,而是“杨康”。

(周杰曾在2003年央视版《射雕》中扮演杨康)

是的,金庸92岁的今年——

又有两部《射雕》,将要开拍、上映。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱
#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

算起来,这已经是《射雕英雄传》第八、第九次被翻拍。

网友纷纷替金庸高喊“求放过”。

还是去拍古龙的武侠吧,毕竟他已经看不到那些“雷”了。

今天,借着这条线索,Sir给你们说说,这部堪称中国影视剧史上最火的IP,到底经过哪些演义。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

外国有JK罗琳创造魔法世界。

中国有金庸构建武林。

国内研究金庸的著名学者陈墨评价他:

提升了中国通俗文学的地平线,达到“俗而能精”的境界。

金庸的作品,是历史、传奇和人生三重结合。

集大成者,当属《射雕英雄传》

这是一个老实笨拙的男孩,由无名小辈成长为大侠的传奇。

把郭靖的身份设置成蒙古长大的汉人,也让整部小说充斥着“乱世之苦难”及“英雄之真义”的历史真实感。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱
李亚鹏版剧照

《射雕》是金庸作品中,被改编次数最多的作品之一。

大部分人最先想起的,就是83版

香港TVB出品,黄日华、翁美玲主演。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

其实在此之前,已经有过两版《射雕》。

香港佳视1976年,拍出第一版射雕电视剧。

白彪和米雪主演。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

饰演黄蓉的米雪,在开机前三个月,特地学习了挙和剑术。

加上剧中的性格和造型讨好。

剧集播出后,米雪一下成为当时东南亚最红的女星。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

而后1977年,又由张彻导演,倪匡编剧,拍了电影版《射雕》

傅声、恬妞、惠英红主演。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

邵氏的大制作。

上映时引起轰动,成为当年香港十大卖座电影之一。

片中最多人诟病的,是傅声扮演的郭靖——

长相太精明,一点也不傻气。

反而恬妞饰演的黄蓉,算不上绝色,但把黄蓉的“萌”,表现得入木三分。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

所有人都知道,对《射雕》来说,黄蓉是灵魂。

选对黄蓉,等于成功一半。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

因此,在有了前两版(特别是米雪版)成功的“黄蓉”后,TVB对新版女主角的人选,迟迟未定。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

直到翁美玲的出现。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

当她带上古装头套的那一刻,整个剧组都认定——

是她。

江湖里,有勇有谋,肩负领导力。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

逼疯西毒欧阳锋,生擒完颜洪烈,继任丐帮帮主。

情场中,面对郭靖,又表现出小女人娇滴滴的媚态。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

83版本是选角最恰当的一部

不仅有翁美玲,黄日华饰演的郭靖、苗侨伟的杨康,也都丰满而真实。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

85年,大陆引进了这部《射雕》,万人空巷。

那时国内荧幕,大多是《血溅津门》《铁道游击队》这样的抗战题材。

哪里看过这样的香港“偶像剧”。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

可惜很快,翁美玲就去世了。

粉丝痛哭——

翁美玲之后,再无黄蓉。

“别人是在演黄蓉,而翁美玲则根本就是黄蓉。”

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

不得不说,翁美玲的去世让她饰演的“黄蓉”,成为不可逾越的标志。

但这也正是被金庸书迷诟病的地方——

实际上,翁美玲的版本,极大扭曲了黄蓉。

根据知乎匿名网友回答:

原著中,黄蓉自幼在桃花岛生活,远离世事。

因为仆人不能讲话,她从未听过脏话,也不会说脏话。

骂人的方式,都是用童谣唱出来。

到了电视剧中,骂人的话张口就来。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

连金庸自己都承认:

翁美玲演的黄蓉虽然较为成功,但和小说中的黄蓉相比,还是相差太远。

1994年,香港TVB第二次翻拍——

成就了《射雕》史上,颜值最高的一次改编

朱茵演黄蓉,张智霖演郭靖。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

也许是受翁美玲影响太大,朱茵的表演——

撅嘴、抚弄辫梢,几乎跟当年翁美玲一模一样。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

与此同时,这一版被诟病最多的,也是颜值——

张智霖帅得过分了。

帅到让人没法相信,这是原著中“相貌平平”的郭靖。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

和罗嘉良在一起,你分得清,哪个是“俊美”的杨康?

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

于是这版不功不过的《射雕》,并没有引起太大反响。

至此时,《射雕英雄传》在香港已被改编四次。

大陆的改编,晚了十几年。

直到2003年,才迎来第一版。

李亚鹏和周迅饰演。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

这是网友口碑最差的一版。

豆瓣评分6.2(83版评分9.1)。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

挨骂最多的,是主演。

网友说李亚鹏是在用“智障的方式”演绎郭靖。

没有半点江湖侠气。

整部剧就是一出“二傻子复仇记”。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

周迅不说话是幅江南水墨画。

开口就是公鸭嗓,跟原著“银铃般”的声音一毛钱关系都没有。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

更别提该版本中,神一般的存在——

杨康。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

但,世事就是这么奇妙——

反而金庸本人最认这一版。

或许因为导演张纪中,把武侠剧拍出历史正剧的大气感。

最明显当然是置景——

跟香港版本需要节约资金,大多采用棚拍不同。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱
这背景的夕阳,分分钟让人出戏

央视版多用外景实拍。

从蒙古草原到东海桃花岛,从无锡太湖,到浙江新昌,辗转半个中国。

书里的关山大漠、江南繁华,都“活”了起来。

更贴近金庸原著中的“江湖”

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

镜头上注重意境,在细节上也做到极致。

根据贴吧吧友@天涯巧克力控的整理:

武器、家具、甚至细致到路边店门口挂的一块布。

都严格遵循历史。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

片中黄蓉的穿着,也与港版有很大区别。

抹胸、大长袖的打扮,就来源于宋代服饰。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

金庸接受采访时曾说:

前不久我把周迅版本的《射雕》影碟带到澳大利亚去,那边好多人都说这个版本最好看,我也这么认为。

2008年,《射雕》在内地迎来了第二次改编。

胡歌和林依晨主演,加上袁弘、刘诗诗。

这又是最接近“偶像剧”的一版射雕

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

一方面,林依晨演技虽然在线,但外貌与大家心目中的“黄蓉”相去甚远。

加上彼时,年轻人们的关注,已经从郭靖与黄蓉之恋,转移到了——

靖康之恋。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

这个版本,在当时也并未受到过多关注。

豆瓣评分只有7.2

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

从以上脉络可以看出——

尽管港台版与内地版评分有高低。

但就作品而言,互有胜负。

港台版制作流程驾轻就熟,水准差异不大,选角得当,事半功倍。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

而内地版资源优势得天独厚,更忠于原著。纵然演员失分,也能通过场面等其他元素弥补。

某种程度,甚至更接近大漠孤烟的武侠风骨。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

可惜的是,这种暗暗较劲的对垒,在新世纪后,因为内地市场的急速膨胀,成为历史。

相反,催生出一堆要钱不要脸的怪胎。

比如即将推出的这两版。

一部是今年香港电影节上宣布的,电影版《射雕英雄传3D》。

陈嘉上担任监制和导演。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

他说要拍成三部曲。

我会从郭靖和杨康的成长开始讲,选15岁左右的小孩来扮演:一个小孩如何去面对整个武林,最后变成大英雄。

类似中国的《哈利·波特》。

我们早已在《四大名捕》中见识到他杂交的能力。

将《X战警》,《神奇四侠》类的超能力,嫁接给中国武侠。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

但好莱坞的怪力乱神,是以美国历史为支点。

超级英雄的斗争,本质上,是美国霸权主义,种族肤色,自由or平等等文化潮流的角力。

而陈嘉上仅取形式,完全架空现实。

最终将原本自成一体的《四大名捕》,拍成一系列画虎不成反类犬的笑话。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

如果你觉得这个版本不靠谱——

下面这个,更奇葩。

电视剧《射雕英雄传》。

剧组还特地选在3月份,金庸92岁生日当天开机。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

出品方早在去年11月,就开始在微博上票选男女主角。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

可直至电视剧开机,主演仍是个谜。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

此剧号称由“传奇剧王”郭靖宇监制,“中国定制剧之父”蒋家骏执导——

谁?

“传奇剧王”郭靖宇,近年他编导的剧中,主演都会出现一个名字——

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

杨志刚——

他弟弟。

Sir从此人身上,看到周杰的风采。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

虽然郭靖宇这次保证——

放心,我弟弟(杨志刚)不演郭靖!

但被Sir看出来了——

要演“杨康”?!

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

导演,“定制剧之王”蒋家骏。

作品风格更加神秘。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

这两位,誓要为观众“量身打造一部真正经典的武侠传奇”。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

最重要是,他们还表示,将同时开发同款手游,实现影游互动,一箭双雕。

影游互动。

听到这四个字,Sir就想起两个礼拜前吐槽过的《山海经之赤影传说》。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

这种干打雷不下雨的造势,听上去更像——

一场声势浩大的选秀。

有包装,有噱头,有曝光量。

唯独无关作品。

打倒这种文化流氓,除了旗帜鲜明地黑。

更不该让他们赚到一分钱。

所以,你们慢慢玩——

我打死不看。

#射雕英雄传#重拍你还看?-萌草酱

 

文/毒舌电影