里番

在中文ACG圈的之中的“里番”一词,与日语中的“里番”是概念完全不同的词语。中文圈所说的“里番”并不是来自日语的“里番”一词,也并非由误解“里番”而产生,而是由中文ACG圈的宅(主要是天朝宅)自己生造的一个词,正好与日语中也有的词“里番”撞车了。实际上,先接触到生造的“里番”一词并随时挂在嘴边的中文宅,有的根本不知道日语中还有“里番”这样一个词。 “里番”一词的生造,虽然与“里番”一词无关,但是单说其中的“里”字,却是源自日语中“里”一词的意思,也就是“背面的、在背后的、隐藏处的、阴暗中的、不见光的”。而“里番”一词,也就是“因工口或敏感内容而不宜在公众面前播放的动画”的意思。在中国,尤其是在ACG领域被作为“工口”或者“内涵”动画的代名词。 “里番”的定义适用于一切电视、广播级网络节目,包括但不限于动画节目。 注意,里番不同于肉番,后者充其量仍是“表番”,只是卖肉画面多,常打擦边球,而里番一般是露出生殖器和有露骨的H特写的。